Новый алфавитПрограмма и бот для перевода текста на новый узбекский алфавит
21 октября 2026 года подписан закон о совершенствовании узбекского алфавита на основе латиницы: вместо o‘, g‘, sh и ch пишутся Ö, Ğ, Ş и Ç. Программа «Yangi alifbo» и Telegram-бот переводят текст со старой латиницы или кириллицы на новый алфавит за секунду — без ручной правки.
Что меняется
- O‘ o‘:Ö ö
- G‘ g‘:Ğ ğ
- Sh sh:Ş ş
- Ch ch:Ç ç
O‘zbekiston — go‘zal shaharlar va chiroyli bog‘lar yurti
Özbekiston — gözal şaharlar va çiroyli boğlar yurti
Программа для компьютера (Windows)
- Пишете в любой программе — слова сами переходят на новый алфавит: Word, Excel, Telegram, браузер.
- Если слово изменилось не так, сразу нажмите Backspace — оно вернётся как было.
- Выделите готовый текст или нажмите Ctrl+Shift+Y — программа переведёт его в новую латиницу, старую латиницу или кириллицу.
- Не работает в полях пароля и не трогает ссылки, @username и #хештеги.
- Устанавливается в один клик, обновления приходят в самой программе.
3 дня бесплатно, затем разовый платёж 10 000 сум за компьютер — без подписки.
Telegram-бот — бесплатно
- Отправьте текст — получите ответ на новом алфавите. Переводит между старой латиницей, новой латиницей и кириллицей.
- Переводит и файлы: Word (.docx, .doc), .txt, PDF и фото. В Word-файлах форматирование сохраняется.
- Работает в группах и в inline-режиме: напишите @YangiAlifboUzBot в любом чате.
- Ваш текст не сохраняется.
Как начать
- 1Нажмите «Скачать для Windows» и откройте файл — программа установится сама.
- 2В программе нажмите «Yoqish» (Включить) — она начнёт работать в фоне.
- 3Пишите как обычно: o‘, g‘, sh, ch после конца слова сменятся на Ö, Ğ, Ş, Ç.
Если Windows покажет предупреждение SmartScreen, нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
Вопросы и ответы
Какие буквы изменились в новом узбекском алфавите?
Вместо O‘ пишется Ö, вместо G‘ — Ğ, вместо Sh — Ş, вместо Ch — Ç. Остальные буквы не меняются. Например: «O‘zbekiston» → «Özbekiston», «shahar» → «şahar».
Как перевести текст со старой латиницы на новый алфавит?
Быстрее всего — отправить текст или файл боту @YangiAlifboUzBot в Telegram. Если вы много пишете на компьютере, установите программу «Yangi alifbo»: она меняет слова прямо при наборе.
Переводит ли он кириллицу?
Да. Бот и программа переводят в обе стороны между кириллицей, старой латиницей и новой латиницей.
Программа платная?
Telegram-бот бесплатный. Программу для Windows можно 3 дня пробовать бесплатно на каждом компьютере, затем разовый платёж 10 000 сум, без подписки.
Сохраняется ли мой текст?
Нет. Ни бот, ни программа нигде не хранят ваш текст.
В каких программах работает?
Почти во всех программах Windows 10 и 11: Word, Excel, Telegram Desktop, браузеры. В Блокноте Windows 11 работает только перевод выделенного текста.
Есть версия для Mac или телефона?
Пока программа есть только для Windows. На телефоне и Mac пользуйтесь Telegram-ботом.
Вопросы и предложения — в комментариях нашего канала: t.me/yangi_alifbo_uz