Новый узбекский алфавит: буквы, таблица и правила

Какие буквы изменились

Заглавные буквы меняются так же: O‘zbekiston → Özbekiston, Shahrisabz → Şahrisabz, Chorvoq → Çorvoq.

Ng, знак тутук и что не меняется

• Ng больше не считается отдельным сочетанием в алфавите, но пишется как раньше: tong, keng, ming.
• Знак тутук (’) сохраняется: ma’no, san’at, ta’lim.
• Буквы x и h, сочетания ye, yo, yu, ya и ts пишутся как прежде.

Когда вступает в силу новый алфавит

• Закон вступает в силу через 6 месяцев после официального опубликования.
• Действующие документы, деньги и ценные бумаги остаются в силе — менять их не нужно.
• Учебники, вывески и указатели заменяются постепенно, по истечении срока годности.
• По словам официальных лиц, учебники 1-го класса выйдут на новом алфавите с 2027 года, все школьные учебники обновят в 2027–2031 годах.

Как менялся алфавит

В первом латинском алфавите 1993 года уже были Ş, Ç и Ğ, в 1995 году их заменили сочетаниями. Новый закон возвращает эти буквы, а вместо O‘ вводит Ö.

Как набирать Ö, Ğ, Ş, Ç

Официальная раскладка клавиатуры для новых букв пока не утверждена.

На компьютере проще всего установить программу «Yangi alifbo»: пишете o‘, g‘, sh, ch как обычно, и после конца слова они сменятся на Ö, Ğ, Ş, Ç. Готовый текст за секунду переведёт бот @YangiAlifboUzBot.

На телефоне многие клавиатуры показывают дополнительные символы при долгом нажатии на букву (например, o → ö, c → ç).

Перевод с кириллицы на новый алфавит

Между кириллицей и новой латиницей тоже можно переводить: ш → ş, ч → ç, ў → ö, ғ → ğ, остальные буквы — по правилам 1995 года. Длинный текст или Word-файл не переводите вручную — бот @YangiAlifboUzBot сделает это за секунду.